[ ITA ] - [ ENG ] - [ ESP ] - [ FRA ]
[ ENG ]
Urgent petition in order to save graffiti dedicated to Carlo Giuliani, located in Milan, Italy
In memory of Carlo Giuliani, murdered on July, 21th of 2001 during the repression of the protests against the G8 summit in Genova, has been realized in Milan a "No Justice, No Peace" graffiti. On September, 29th of 2007 the deputy mayor of Milan, Riccardo De Corato, has declared that this graffiti must be soon erased. In the last days the municipality already erased numerous others graffiti, also two historical graffiti dedicates to Dax-Davide Cesare and Mumia Abu Jamal. We think it is unacceptable that someone can simply decide to eliminate this piece of historical memory. It is also shameful that the municipality of Milan thru its antigraffiti campaign try to attack and delete what it has been and ever will be a precious artistic and historical patrimony for the entire city and for so many persons all over the world. We invite all to sign this petition and to spread it. We also invite to sign this petition to everyone think that art is a free and unerasable form of expression and life and to everybody also think that the war against graffiti and the young writers is an unacceptable expression of intolerance in Milan as in New York, in every large metropolis as in every small cities. We invite to act and to make a stand against this scheduled cancellation to all the people all over the world do not want to forget Carlo Giuliani.
Urban Vision Crew
[ ESP ]
Peticion contra la cancelacion del murales para Carlo Giuliani en Milano, Italia
En la ciudad de Milano ha sido realizado un murales "No Justice No Peace" como recuerdo de Carlo Giuliani, el muchacho matado en el julio 2001 durante las las protestas del summit del G8 en Genova. El 29 de septiembre el vice alcalde de Milano, Riccardo De Corato, ha declarado que este murales tiene que ser borrado, después que muchos otros murales fueron borrados en los días precedentes entre los cuales dos muy famosos y dedicados a Dax-Davide Cesare e Mumia Abu Jamal. Lo que ahora está pasando no lo podemos aceptar, no es posible que con mucha ligereza se pueda eliminar un murales de memoria historica, y este es un hecho vergonzoso de parte del ayuntamiento de Milán que atravierso de una campaña contro los murales , utilizada únicamente para establecer un orden falso de la ciudad misma, se vaya a destruir lo que fue un murales de patrimonio artístico y de recuerdo para toda la ciudad de Milano y por muchas personas de todo el mundo. Queremos que todos firmen aqui abajo y que hagan circular en cualquier manera esta petición. Queremos invitar todos a tomar palabras y a oponerse a la eliminación de este murales, sobre todo por los que ven el arte como forma y simbolo de expressión, y por los que saben que borrar algo de artístico es simbolo de intolerancia en todo el mundo, desde Milano hasta New York, en cualquier pueblo y en cualquier otra ciudad. Invitamos todos a tomar palabras y a oponerse a al eliminación, sobre todo a quienes no quieren olvidar a Carlo Giuliani.
Urban Vision Crew
[ FRA ]
La Ville de Milan veut effacer le graffiti dédié à Carlo Giuliani
(Traduction de l’italien, ludo, HNS-info)
Un graffiti « Pas de paix, pas de justice » a été réalisé à Milan à la mémoire de Carlo Giuliani, ce jeune homme tué le 21 juillet 2001 durant la répression des protestations contre le sommet du G8 à Gênes. Le 29 septembre 2007, le 1er adjoint de Milan, Riccardo De Corato, a déclaré que ce graffiti devait être éliminé, après avoir procédé dernièrement à l’élimination de nombreux autres graffiti dont deux historiques l’un dédié à Dax-davide Cesare et l’autre à Mumia Abu Jamal.
Il est inacceptable qu’avec tant de légèreté il soit possible d’effacer un pan de mémoire historique. C’est une honte que la Ville de Milan au travers de cette campagne anti-graffiti, utilisée pour rétablir un semblant d’ordre, attaque un réel et précieux patrimoine artistique, véritable mémoire de la ville de de Milan et pour de nombreuses personnes dans le monde.
Nous vous invitons à signer cette pétition, à la faire circuler par tous les moyens. Nous vous invitons à vous exprimer, à vous opposer à l’élimination d’une forme d’expression et de vie ineffaçable ainsi qu’aux guerres menées contre les jeunes « writers », expression d’intollérance inacceptable aussi bien à Milan qu’à New York, que dans toute métropole ou petit village. Nous vous invitons à vous manifester pour vous opposer à cette acte et notamment tous ceux et toutes celles ne voulant pas oublier Carlo Giuliani
Urban Vision Crew
Go the feature in italian.
English Translation will coming soon. If you want to help in translation send us an email
