Ripubblichiamo il comunicato del Comitato organizzativo del FSM 2015 che si terrà a Tunisi

Comunicato del Forum Sociale Mondiale dopo i fatti al Museo Bardo

Appello alla partecipazione al FSM come "risposta appropriata di tutte le forze di pace e democratiche che militano per un mondo migliore di giustizia, libertà e coesistenza pacifica"

Utente: vecio
18 / 3 / 2015

Tunisi, 18 marzo 2015

Comunicato ufficiale del Forum sociale mondiale
(Tunisi 24-27 Marzo 2015)

In seguito al vile attacco terroristico avvenuto oggi (mercoledì, 18/03/2015) a mezzogiorno al Museo del Bardo adiacente alla sede dell'Assemblea dei Rappresentanti del Popolo, il comitato organizzatore del FSM 2015 afferma che il Forum di Tunisi mantiene tutte le sue attività.

Con questo attacco, i gruppi estremisti terroristi mirano a minare il processo di transizione democratica in Tunisia e nella regione, oltre che a creare un clima di paura tra i cittadini che aspirano alla libertà, alla democrazia e ad una partecipazione pacifica alla costruzione democratica.

La rapida risposta del movimento sociale, della società civile e degli attori politici che in Tunisia si oppongono al terrorismo e chiedono unità per combatterlo, dimostra, se necessario, quanto i tunisini abbiano a cuore il processo democratico in corso. Il movimento sociale e civile in Tunisia e nella regione ha piùche mai bisogno del sostegno delle forze democratiche in tutto il mondo per opporsi alla violenza e al terrorismo.

Più che mai, un’ampia partecipazione al Forum Sociale Mondiale FSM2015 (Tunisi 24-28 marzo 2015) saràla risposta piùappropriata di tutte le forze di pace e democrazia che fanno parte e sostengono il movimento altermondialista per un mondo migliore, di giustizia, libertàe coesistenza pacifica.

Il comitato organizzatore del FSM invita tutti i partecipanti al Forum Sociale Mondiale a intensificare gli sforzi di mobilitazione globale per garantire il successo del prossimo FSM e assicurare la vittoria della lotta civile e pacifica contro il terrorismo e il fanatismo religioso che minacciano la democrazia, la libertà, la tolleranza e la convivenza.

A nome del comitato organizzatore del FSM Tunisi 2015, il coordinatore

Abderrahmane Hedhili

Traduzione in italiano a cura di GVC

Francese:

Suite à la lâche attaque terroriste survenue aujourd’hui à midi (mercredi 18/03/2015) au musée du Bardo jouxtant le siège de l’assemblée des représentants du peuple, le comité d’organisation du FSM Tunis 2015 déclare que le Forum et l’ensemble de ses activités sont maintenus.

Par cette attaque, les groupes terroristes extrémistes visent à mettre à mal l’expérience de la transition démocratique en Tunisie et dans la région ainsi qu’à créer un climat de peur au sein des citoyens qui aspirent à la liberté, la démocratie et à la participation pacifique à la construction démocratique.

La rapide riposte du mouvement social, civil et des acteurs politiques en Tunisie opposés au terrorisme et appelant à l’unité pour le combattre prouve s’il en était besoin, l’attachement des tunisiens à leur nouvelle expérience démocratique. Le mouvement social et civil en Tunisie et dans la région compte plus que jamais sur le soutien des forces démocratiques dans le monde entier pour s’opposer à la violence et au terrorisme.

Plus que jamais, la large participation au FSM 2015 (Tunis 24-28 mars 2015) sera la réponse appropriée de toutes les forces de paix et de démocratie qui militent au sein du mouvement altermondialiste pour un monde meilleur, de justice, de liberté et de coexistence pacifique.

Le comité d’organisation du FSM appelle toutes les composantes du forum social mondial à intensifier leurs efforts en vue de la mobilisation pour le succès de la prochaine session du FSM afin d’assurer la victoire de la lutte civile et pacifique contre le terrorisme et le fanatisme religieux qui menacent la démocratie, la liberté, la tolérance et le vivre ensemble.

Pour le comité d’organisation du FSM Tunis 2015

Le coordinateur Abderrahmane Hedhili