dagli USA un appello all'Altra Campagna in tutto il mondo

Mobilitazione internazionale per i 5 prigionieri politici di San Sebastian Bachalon!

Cinque giorni di azioni a livello mondiale per i cinque prigionieri politici di San Sebastian Bachajon (Messico) lanciati da parte del Movimento per la Giustizia del Barrio, New York (USA)

2 / 4 / 2011

Appello a cinque giorni di azioni a livello mondiale per i cinque di Bachajon
Da parte del Movimento per la Giustizia del Barrio, New york (U.S.A)


Traduzione a cura del Collettivo Zapatista "Marisol" di Lugano
         

Appello a cinque giorni di azioni a livello mondiale per i cinque di Bachajon

Alle nostre sorelle e ai nostri fratelli dell'ejido (forma collettiva di proprietá della terra. La terra resta di proprietá della comunitá o dei singoli ma non é vendibile NdT) di San Sebastian Bachajon.

Alle nostre sorelle e ai nostri fratelli zapatisti.

Alle nostre compagne e ai nostri compagni dell'Altra Campagna.

Alle nostre compagne e ai nostri compagni della Zesta Internazionale.

Alle nostre compagne e ai nostri compagni aderenti alla Campagna internazionale in difesa del quartiere del Barrio e ai nostri alleati nel mondo intero.

Alla società civile in Messico e nel mondo.

Questa che segue è un appello da parte del Movimento per la Giustizia del Barrio a "cinque giorni di azione a livello mondiale per i cinque di Bachajon, dal 1 al 5 Aprile di quest'anno.

Ricevete i nostri calorosi abbracci e la solidarietà da parte del Movimento per la Giustizia del quartiere del Barrio, dell'altra Campagna, New york.

Vorremmo condividere assieme a tutte e a tutti una proposta da parte della comunità migrante, semplice e modesta, del quartiere del Barrio a New York.

Ancora una volta vorremmo domandare di unirci, tutte e tutti, al fine di realizzare questa cinque giorni di azioni a livello mondiale per i cinque di Bachajon, al fine di contribuire alla liberazione dei cinque prigionieri politici dell'Altra Campagna di San Sebastian Bachajon.

In questi giorni dove con paura piangiamo una tragedia nucleare, provocata in gran parte dalla voracità senza freni dei capitalisti, ci appare ancor piu' chiaro che soltanto le azioni organizzate nelle comunità autonome possono resistere alla distruzione, alle guerre e alle tragedie massicce che continuano a provocare le multinazionali, i banchieri e i proprietari delle grandi aziende, aiutati in questi casi dai malgoverni. Il sostegno organizzato è pure fonte d'energia, energia la quale ci serve per contrastare i disastri delle imprese.

La resistenza organizzata di coloro che stanno in basso è l'unica soluzione per salvare il pianeta e i governi e le imprese lo sanno bene. Per questo che i malgoverni combattono coloro che scelgono di lottare in maniera organizzata contro il sistema capitalista. E' stato il caso vissuto dalla comunità autonoma di San Sebastian Bachajon (potete vedere il loro primo videomessaggio sul link extlink.png http://www.youtube.com/watch?v=dcTspD7NKmY).

Finchè non ci sarà alcuna garanzia che i governi federali e statali smetteranno d'obbedire agli ordini delle multinazionali, la comunità di San Sebastian Bachajon difenderà la terra e le fonti d'energia, proteggendole dalla distruzione e dai disequilibri ecologici prodotti dalle multinazionali ovunque nel mondo.

I malgoverni sanno tutto cio' e mantengono per questo sempre in prigione i cinque prigionieri politici di San Sebastian Bachajon. " Ci tengono prigionieri unicamente in cambio delle nostre terre", hanno denunciato i compagni illegalmente arrestati. Denunciano il fatto che dei rappresentanti governativi hanno loro reso visita in prigione in maniera ripetuta al fine che accettassero un dialogo senza garanzia che abbia come solo fine di appropriarsi del territorio dove si trova il pedaggio delle terre comunali (ejido) che portano all'accesso alle cacate d'Agua Azul. In piu', le nostre sorelle e i nostri fratelli di San Sebastian Bachajon in resistenza, hanno realizzato una manifestazione dove si sono trovati circondati dagli elicotteri, dalle forze di polizia e dalle camionette della polizia preventiva.

Grane è la nostra gioia nell'apprendere la liberazione di cinque dei prigionieri politici ottenuta in gran parte grazie alle azioni delle nostre sorelle e dei nostri fratelli de San Bachajon e grazie alla pressione nazionale e internazionale. Le azioni di sostegno delle differenti organizzazioni e collettivi in tante parti del mondo che hanno preso parte alla nostra ultima convocazione mondiale, ci hanno riempito di gioia: Dal Messico fino in Sudafrica, dall'Austria fino a Puerto Rico, in Francia, In Scozia, in Argentina, in Inghilterra, in Germania, a Madrid, in Marocco, in colombia, a Barcellona e qui, a New York.

Siamo convinti/e che è grazie a voi tutti e tutte e al lavoro sempre costante dei mezzi di diffusione indipendenti, autonomi e liberi che queste persone non sono piu' illegalmente rinchiuse dentro una galera del Chiapas.
Restano pero' ancora cinque fratelli ingiustamente detenuti.

Per questo che convochiamo questi "cinque giorni di azione a livello mondiale per i cinque di Bachajon".

Invitiamo chiunque, ovunque nel mondo, a realizzare dal 1 al 5 Aprile di quest'anno delle azioni, ognuno/ nella maniera che reputa piu' opportuna, al fine di esigere dal governo repressivo di Juan Sabines Guerrero la liberazione di tutti e cinque i prigionieri politici.

Proponiamo che tutti e tutte insieme uniamo le nostre forze al fine d'organizzare delle azioni nelle vostre località e con tutti i differenti modi di lotta, come delle manifestazioni, delle marce, dei presidi, distribuzione di opuscoli, forum pubblici, teatri, raduni informativi e chi ne qualsiasi altra attività che miri a realizzare questa cinque giorni di azioni a livello mondiale per i cinque di Bachajon.

In questi tempi di tragedia i quali nulla resiste,
noi sappiano che dobbiamo sostenere la resistenza organizzata. Speriamo in un vostro sostegno.

Vi domandiamo cortesemente di farci sapere il piu' in fretta possibile se accettate la nostra proposta e se parteciperete.
Potete comunicare con noi per posta elettronica:
 movimientoporjusticiadelbarrio@yahoo.com

GIustizia, Terra e Libertà per gli abitanti dell' ejido di San Sebastian Bachajon!

Libertà per i prigionieri politici di San Sebastian Bachajon!

Stop alle aggressioni contro gli aderenti dell'Altra Campagna!

Viva le donne di San Sebastian Bachajon!

Via gli/le Zapatisti/e!

Vi mandiamo i nostri abbracci di amore e solidarietà.

Pueblos del mundo se unen para participar en los

“5 Días de Acción Mundial por los 5 de Bachajón"

 

“Compañeros de diferentes organizaciones: apóyenos en las acciones en 

sus lugares para nuestras liberaciones inmediatas sin ninguna 

condición del gobierno. Nosotros estamos en pie de la lucha.”

Palabras de los 5 presos políticos de San Sebastián Bachajón.

 

“En nombre de nuestra organización, queremos darles gracias a todos y 

todas l@s que se suman para la acción de los ‘5 Días para los 5 Presos 

Políticos de San Sebastián Bachajón’… esperamos que puedan realizar 

sus actividades del 1 al 5 de abril ya que nosotros estamos y 

estaremos al pendiente.”

Palabras de La Otra Campaña del Ejido de San Sebastián Bachajón

 

A nuestr@s hermanas y hermanos del ejido San Sebastián Bachajón:

A nuestr@s hermanas y hermanos zapatistas:

A nuestr@s compañer@s de La Otra Campaña:

A nuestr@s compañer@s de la Zezta Internazional:

A nuestr@s compañer@s adherentes a la Campaña Internacional en 

Defensa del Barrio y nuestros aliados de todo el mundo:

A la sociedad civil en México y en el mundo:

 

Les queremos compartir el segundo informe sobre la convocatoria “5 Días de Acción Mundial por los 5 de Bachajón”, los días 1 al 5 de abril, respectivamente.

Primero – En rincones del mundo de diferentes partes del planeta, mucha gente de buen corazón organizará acciones para exigir la liberación de los 5 presos políticos de San Sebastián Bachajón. Del 1 al 5 de abril y como parte de "5 Días de Acción Mundial por los 5 de Bachajón” el pueblo digno de los siguientes países y ciudades tomará parte en esta iniciativa internacional: distintas poblaciones de México, de la India, de Sudáfrica, de Londres, de Italia, de Austria, de Suiza, de Canadá, del País Vasco, de Edimburgo, de Barcelona, de Dorset, de Glasgow, de Argentina, de Manchester, de Lancaster, de Exeter y Nueva York.

Junt@s le exigiremos al presidente panista represor Felipe Calderón y al gobernador perredista represor Juan Sabines Guerrero la liberación de los 5 presos políticos de San Sebastián Bachajón.

Segundo - Queremos darles las gracias a tod@s l@s que han respondido y difundido la convocatoria mundial. A los que todavía no se han comunicado con nosotr@s sobre su participación, les recordamos que por favor no dejen de informarnos, lo más pronto posible, si participarán. Se pueden comunicar con nosotr@s por el correo electrónico:

movimientoporjusticiadelbarrio@yahoo.com


Eso es todo por ahorita compas.

Les enviamos abrazos de amor y solidaridad.

Desde El Barrio, Nueva York.

Movimiento por Justicia del Barrio.

La Otra Campaña Nueva York.

La presente es una convocatoria de parte de Movimiento por Justicia del Barrio a:

“5 Días de Acción Mundial por los 5 de Bachajón”

del 1º. al 5º. de abril de este año.

Reciban abrazos de cariño y solidaridad de parte de 
Movimiento por Justicia del Barrio, La Otra Campaña Nueva York.

Queremos compartir con tod@s ustedes una propuesta de parte del pueblo humilde y sencillo migrante de El Barrio, Nueva York. Una vez mas quisieramos pedirles que nos unemos tod@s para realizar “5 Días de Acción Mundial por los 5 de Bachajón” para contribuir a la liberacion de los 5 presos politicos de La Otra Campaña de San Sebastián Bachajón.

En estos dias en la que lloramos y tememos por una tragedia nuclear, provocada en gran parte por la desenfrenada codicia de los capitalistas, nos queda más claro que nunca que sólo las acciones organizadas en comunidades autónomas podrán resistir la destrucción, las guerras y las tragedias masivas que siguen provocando las compañías multinacionales, de los banqueros, de los dueños de las grandes empresas, ayudados por los malos gobiernos. El apoyo organizado es también una fuente de energía: de la otra energía que se necesita para contrarrestar los desastres empresariales.

La resistencia organizada de l@s de abajo es la única solución para salvar al planeta y esto también lo saben los gobiernos al servicio de las empresas. Por eso, los malos gobiernos combaten a quienes organizadamente luchan en contra del sistema capitalista. Tal ha sido el caso de la comunidad autónoma de San Sebastián Bachajón (pueden ver el primer videomensaje de ell@s en este enlace:
http://www.youtube.com/watch?v=dcTspD7NKmY).

Mientras no haya ninguna garantía de que el gobierno federal y estatal dejará de obedecer los mandatos de las transnacionales, la comunidad de San Sebastián Bachajón defenderá la tierra y las fuentes de energía, protegiéndolas de la destrucción y el desequilibrio ecológico que producen las corporaciones transnacionales a donde quiera que van.

Los malos gobiernos saben esto, y por ello mantienen aún en la cárcel a cinco presos politicos de San Sebastián Bachajón. “Únicamente nos tienen presos a cambio de nuestras tierras”, han denunciado los compañeros ilegalmente arrestados.  Ellos denuncian que representantes gubernamentales los han visitado repetidamente en el reclusorio para que cedan a un diálogo sin garantías de que sólo tiene como propósito apoderarse del territorio donde se ubica la caseta de cobro del ejido, en al acceso a las cascadas de Agua Azul. Además, nuestr@s hermanas y hermanos de San Sebastián Bachajón en resistencia realizaron una manifestación en la que fueron acosados por helicópteros de las fuerzas policíacas y camionetas de la policía preventiva.

Mucho nos alegra la liberación de cinco presos políticos, lograda en gran medida gracias a las acciones de nuestros hermanas y hermanos de San Sebastián Bachajón y la presión nacional e internacional.  Nos llenaron de júbilo las noticias del apoyo de los distintos organizaciones y colectivos por tantas partes del mundo que participaron como parte de nuestra ultima convocatoria mundial: desde México hasta Sudáfrica, desde Austria hasta Puerto Rico, y en Francia, Escocia, Filipinas, Darset, Argentina, Inglaterra, Alemania, Madrid, Marruecos, Colombia, Barcelona, y aquí en Nueva York. Estamos seguros de que fue gracias a tod@s ustedes, y a la labor siempre constante de los medios de difusión independientes, autonomos y libres, que estas personas no están ahorita ilegalmente dentro de un reclusorio en Chiapas. Pero todavía quedan cinco hermanos injustamente detenidos.

Por ello, convocamos a:

5 Días de Acción Mundial por los 5 de Bachajón”

Los invitamos a que cada uno, en cualquier parte del planeta, a su manera, realice acciones para exigirle al gobernador represor Juan Sabines Guerrero, la liberacion de cada uno de los cinco presos políticos, del 1º. al 5º. de abril de este año.

Proponemos que todos junt@s unemos nuestras fuerzas organizando acciones  -desde su localidad y con sus diferentes formas de lucha- como manifestaciones, marchas, actos callejeros informativos, repartición de volantes, foros publicos, teatro, concentraciones informativas y cualquier otra actividad para realizar:

5 Días de Acción Mundial por los 5 de Bachajón”

En estos tiempos de tragedias a las que nada se les resiste, sabemos que nosotr@s debemos apoyar la resistencia organizada. Esperamos su apoyo.

Les pedimos que por favor nos dejen saber, lo mas pronto posible, si aceptan nuestra propuesta y si participaran. Se pueden comunicar con nosotr@s por el correo electronico: movimientoporjusticiadelbarrio@yahoo.com

¡Justicia, Tierra y Libertad para

l@s Ejidatarios de San Sebastián Bachajón!

¡Libertad a Presos Políticos de San Sebastián Bachajón!

¡Que Vivan Las Mujeres de San Sebastian Bachajón!

¡Alto a Las Agresiones a Adherentes de La Otra Campaña!

¡Que Vivan Las Mujeres de San Sebastian Bachajón!

¡Que Vivan l@s Zapatistas!

 

Les enviamos abrazos de amor y solidaridad.

Desde El Barrio, Nueva York

Movimiento por Justicia del Barrio

La Otra Campaña Nueva York

Tercer Informe sobre la Campaña

“5 Días de Acción Mundial por los 5 de Bachajón"

1 de abril del 2011

A nuestr@s hermanas y hermanos del ejido San Sebastián Bachajón:

A nuestr@s hermanas y hermanos zapatistas:

A nuestr@s compañer@s de La Otra Campaña:

A nuestr@s compañer@s de la Zezta Internazional:

A nuestr@s compañer@s adherentes a la Campaña Internacional en 

Defensa del Barrio y nuestros aliados de todo el mundo:

A la sociedad civil en México y en el mundo:

Les queremos compartir el tercer informe sobre la convocatoria “5 Días de Acción Mundial por los 5 de Bachajón”, los días 1 al 5 de abril, respectivamente.

Reciban abrazos de parte del Movimiento por Justicia del Barrio, La 
Otra
Campaña Nueva York.

Por ser hoy el primer dia de los “5 Días de Acción Mundial por los 
5 de Bachajón"
, les queremos compartir el nuevo videomensaje "Segundo Mensaje de San Sebastian Bachajón".

El nuevo videomensaje incluye lo que les ha pasado desde el Día Mundial por la Liberación de los Presos Políticos de San Sebastián Bachajón hasta estos momentos. También brindan mensajes especiales a tod@s los que tomaron parte en las acciones al nivel nacional e internacional y incluye imágenes de las acciones que se organizaron ese dia de accion mundial en diferentes rincones del mundo.

Les pedimos que por favor divulgan el videomensaje ampliamente 
poniendolo en sus paginas de internet y circulandolo por correo electronico. Aqui esta el enlace:

http://www.youtube.com/watch?v=7YRULc-2cBY


Tambien queremos dejarles saber que empezando hoy el pueblo digno de los siguientes países y ciudades tomará parte en la campaña “5 Días de Acción Mundial por los 5 de Bachajón": distintas poblaciones de México, de la India, de Sudáfrica, de Francia, de Londres, de Italia, de Austria, de Suiza, de Canadá, del País Vasco, de Edimburgo, de Barcelona, de Dorset, de Exeter, de Manchester, de Lancaster, de Glasgow y Nueva York.

Eso es todo por ahorita compas. Muchisimas gracias.

Les enviamos abrazos de amor y solidaridad.

Desde El Barrio, Nueva York

Movimiento por Justicia del Barrio
La Otra Campaña Nueva York


Bookmark and Share

Messaggio di san sebastian bachalon

secondo video messaggio da Bachajon